Menos de una década después de ser la primera mujer en traducir La Odisea al inglés, Emily Wilson está comenzando de nuevo con su versión del poema antiguo. Esta decisión sigue a críticas sobre la adaptación cinematográfica dirigida por Christopher Nolan.
La traducción original de Wilson, publicada en 2017 por WW Norton & Company, fue aclamada por su perspectiva moderna mientras se mantenía fiel al texto, que data de aproximadamente 2.800 años. Su trabajo ha vendido más de un millón de copias desde su lanzamiento y, según el editor de Wilson, Peter Simon, la demanda creció notablemente tras el anuncio de la película de Nolan.
En su nueva traducción, Wilson planea abordar el poema desde cero con un enfoque similar al que utilizó en su versión de La Ilíada. “Utilizaré más versos que el original, lo que permite una mayor variedad en la longitud de las palabras y el ritmo”, explicó. Además, planea incluir notas finales más extensas. Se espera que el proyecto esté terminado en unos años.
Katrine Øgaard Jensen, directora ejecutiva de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios, señaló que es inusual realizar una retraducción completa de una obra ya publicada, aunque hay precedentes en el ámbito de la traducción literaria. Jensen también expresó su entusiasmo por la nueva versión de Wilson, destacando su capacidad artística y conocimiento profundo de la obra original.
Aparte de la motivación académica, la posibilidad de generar ingresos adicionales por ventas de libros es un aspecto atractivo, especialmente siendo La Odisea una de las obras más traducidas. Wilson, quien dirige el departamento de estudios clásicos de la Universidad de Pensilvania, había expresado su interés por el renovado interés en La Odisea tras el estreno de la película.
Sin embargo, tras ver la adaptación de Nolan, Wilson criticó que esta carecía de muchos elementos esenciales del poema. Sus comentarios fueron contundentes, señalando que la película se centraba más en el estilo que en el contenido, llevando a un debate sobre la autenticidad literaria.
El éxito de la película de Nolan, Oppenheimer, ha elevado aún más el perfil de la obra de Wilson. Mientras tanto, la nueva traducción de La Odisea promete seguir captando la atención en el mundo literario.
Fuente: www.infobae.com
