Menos de uma década depois de ser a primeira mulher a traduzir A Odisséia para o inglês, Emily Wilson está começando novamente com sua versão do poema antigo. Essa decisão segue críticas sobre a adaptação cinematográfica dirigida por Christopher Nolan.
A tradução original de Wilson, publicada em 2017 pela WW Norton & Company, foi aclamada por sua perspectiva moderna enquanto se mantinha fiel ao texto, que data de aproximadamente 2.800 anos. Seu trabalho vendeu mais de um milhão de cópias desde seu lançamento e, segundo o editor de Wilson, Peter Simon, a demanda cresceu notavelmente após o anúncio do filme de Nolan.
Em sua nova tradução, Wilson planeja abordar o poema do zero com um enfoque semelhante ao que utilizou em sua versão de A Ilíada. “Usarei mais versos do que o original, o que permite uma maior variedade na extensão das palavras e no ritmo”, explicou. Além disso, ela planeja incluir notas finais mais extensas. Espera-se que o projeto esteja concluído em alguns anos.
Katrine Øgaard Jensen, diretora executiva da Associação Americana de Tradutores Literários, observou que é incomum realizar uma retradução completa de uma obra já publicada, embora haja precedentes no campo da tradução literária. Jensen também expressou seu entusiasmo pela nova versão de Wilson, destacando sua capacidade artística e profundo conhecimento da obra original.
Além da motivação acadêmica, a possibilidade de gerar renda adicional com vendas de livros é um aspecto atraente, especialmente sendo A Odisséia uma das obras mais traduzidas. Wilson, que lidera o departamento de estudos clássicos da Universidade da Pensilvânia, havia expressado seu interesse pelo renovado interesse em A Odisséia após a estreia do filme.
No entanto, após ver a adaptação de Nolan, Wilson criticou que esta carecia de muitos elementos essenciais do poema. Seus comentários foram contundentes, apontando que o filme se concentrava mais no estilo do que no conteúdo, levando a um debate sobre a autenticidade literária.
O sucesso do filme de Nolan, Oppenheimer, elevou ainda mais o perfil da obra de Wilson. Enquanto isso, a nova tradução de A Odisséia promete continuar capturando a atenção no mundo literário.
Fonte: www.infobae.com
